KBo 50.46 (CTH 70) [by TLHdig]

KBo 50.46

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ UR]U⸢ḫa‑at‑tu⸣‑š[iḪattuša:GN.D/L.SG

2′ ]x nu‑wa‑ra‑anCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC a‑pí‑i[aOpfergrube:{D/L.SG, ALL};
fertig sein:2SG.IMP;
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Api:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Apa:PNm.D/L.SG;
vordere/r/s:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:HITT.D/L.SG

3′ ]x‑ni še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} IṢ‑BATpacken:3SG.PST x[

4′ ]x x‑li‑ia‑at‑t[a

5′ ]x m⸢ar⸣‑nu‑wa‑an‑ta‑anArnuwanda:PNm.ACC.SG.C;
Arnuwanda:{PNm(UNM)} [

6′ ]x‑⸢na⸣‑aš‑⸢ma⸣ pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ku‑⸢it⸣(‑)[

7′ ]x x‑ši‑x‑na‑aš x x x x[

8′ Ḫ]I.A‑⸢ia⸣ [ ]

9′ ]x‑ma‑an‑na‑⸢aš⸣‑kán mx[

10′ ]x‑mi‑ia‑ni an‑d[awarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:

11′ ]x[

Text bricht ab